Tuan Nam Kyu Man!
Ada catatan milik helikopter Grup Ilho...
yang meminta izin penerbangan.
Baik.
Apa kamu pergi untuk urusan bisnis?
Cacing itu ada di sini lagi.
Kamu sudah habis.
Baik. Tangkap aku kalau kamu bisa, kurang ajar.
Kamu brengsek!
Aku belum naik!
Kamu harus membawaku!
Kamu tidak boleh pergi sendiri!
Kembali!
Kamu brengsek!
Putar helikopternya! Putar!
Putar, kamu brengsek!
Kamu pasti sibuk mengerjakan dua pekerjaan...
sebagai pengacara dan jaksa.
Senjata pembunuh yang sebenarnya akhirnya ditemukan dalam persidangan ulang...
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Lalu kenapa?
Pembuka anggur itu terdapat sidik jarimu di atasnya.
Apa kamu berbicara tentang benda ini?
Hei, tapi kasus ini sudah lama berlalu, bukan?
Kalian seharusnya berhenti menggangguku seperti hama.
Nam Kyu Man.
Apa kamu mencoba untuk bermain-main dengan jaksa negara?
Aku tidak peduli kalau entah kamu seorang jaksa atau apa pun sejenisnya.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai Tuan Hong sampai di sini.
Nam Kyu Man sekarang ditahan.
Apa yang akan kamu lakukan, Soo Beom?
Aku akan menyerahkan diri.
Ya, aku mengerti kamu melakukan hal-hal yang bertentangan dengan keinginanmu...
karena perintah Kyu Man,
Tapi kejahatan tetap saja kejahatan.
Aku siap untuk membayar kejahatanku...
jauh sebelum aku memutuskan untuk memberikan kesaksian.
Soo Beom.
Kalau kamu menyerahkan dirimu, kamu bisa mengajukan permohonan.
Aku akan menyerahkan diri...
setelah aku melihat Kyu Man untuk...
Terakhir kalinya.
Kamu juga pasti tertangkap karena...
jaksa sudah bertindak selangkah di depanmu.
Karena itulah aku menyuruh helikopter untuk meninggalkanmu.
Bahkan kalau kamu pergi ke luar negeri,
mereka akan meminta bantuan Interpol.
Ayah.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kita masih memiliki persidangan ketiga.
Orang-orang yang sudah menerima uang dariku...
harus bertindak dan membantumu sekarang.
Kita akan mengambil semua langkah yang mungkin...
untuk melepaskanmu dari penjara.
Buruk sekalu bagi dia untuk melarikan diri seperti itu, bukan?
Ya, setiap kali hal buruk terjadi,
Mereka selalu bersembunyi dan melarikan diri.
Itu yang selalu dilakukan keluarga Nam.
Mereka masih berpikir kalau mereka bisa bermain-main...
dengan hukum.
Jin Woo dan aku akan membuat tuntutan tambahan...
dalam persidangan terakhir untuk mengungkapkan semua yang Nam Kyu Man lakukan.
Kalau begitu, Tuan Tak dan aku harus...
pergi memprsiapkan penyitaan dan mencari Nam Il Ho, bukan?
Ya, dan aku yakin pihaknya tidak akan tinggal diam.
Tuan Nam mungkin akan mengambil semua tindakan yang mungkin.
Apa ini Tuan Jang?
Datanglah ke rumahku.
Aku mengatakan kepada mereka...
tentang rencana Kyu Man.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Dia membunuh seseorang. Dia harus dihukum untuk itu.
Kamu bukan yang berhak memutuskan itu!
Aku berhak. Aku pernah menjadi seorang jaksa.
Biarkan aku memberitahu kamu satu hal lagi sebelum aku pergi.
Kyu Man menjadi seperti itu...
semua karena kamu.
- Beraninya kamu berbicara... - Dan satu hal lagi.
Aku pergi demi kebaikanku karena aku terkejut oleh...
bagaimana kamu dan Kyu Man percaya kalau tidak apa-apa untuk membunuh seseorang.
Selamat tinggal.
Yeo Kyung!
Soo Beom memutuskan...
untuk menjadi saksi dalam sidang ketiga.
Mungkin itu tidak mudah baginya...
untuk memutuskan bersaksi...
di depan Nam Kyu Man.
Ini adalah daftar kegiatan rekening Nam Kyu Man...
dan ini adalah daftar rekening pinjamannya.
Dan ini adalah laporan transfer uang...
dari rekeningnya di Korea untuk sebuah perusahaan kertas di Filipina.
Bagaimanapun, kalau kita ingin mendapatkan...
vonis yang sah baginya dalam persidangan ini,
kita perlu saksi tambahan.
Sudah kubilang kalau aku akan menepati janjiku.
Sangat menyenangkan melihat Kyu Man mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Kasusku benar-benar terlupakan...
berkat video yang beredar.
Itu masih belum cukup.
Bisakah kamu menghadapi Kyu Man...
setelah kamu keluar dari penjara?
Apa maksudmu?
Dia akan mencoba untuk membunuhmu...
setelah kamu keluar.
Kalau kamu tidak mau dia mendapatkanmu,
kamu perlu untuk mendapatkan dia dulu.
Apa kamu memintaku untuk bersaksi?
Iya.
Dengan begitu,
kita akan bisa menempatkan Nam Kyu Man di penjara selama seumur hidup.
Tuan Jang.
Aku prihatin tentang sidang ini.
Kamu harus mengurusnya.
Aku mengira kalau hal itu akan mustahil untuk dilakukan, Tuan.
Seluruh negara fokuskan pada persidangan ini.
Kamu pikir kenapa aku memberimu uang saku?
Sudah cukup untuk saat-saat seperti ini.
- Tuan Nam. - Tuan Hong.
Apa kamu sudah melacak...
jumlah yang sudah aku berikan kepadanya?
Ya, Tuan.
Aku akan...
pergi bertemu dengan Ketua Mahkamah Agung segera.
Pastikan...
tidak ada yang salah.
Soo Beom.
Aku senang kamu di sini.
Kamu tahu sidangku akan segera dimulai, bukan?
Iya.
Aku ingin kamu bersaksi...
bahwa semua yang kamu katakan pada sidang Seo Jae Hyuk...
adalah bohong.
Kyu Man.
Aku akan...
memberikan satu juta dolar.
Aku menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Hei.
Kamu akan mengkhianatiku dan menyerahkan dirimu?
Kyu Man.
Apa kamu tahu...
burung makan semut saat masih hidup,
tapi...
saat burung yang meninggal,
semut yang memakan burung itu.
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Jadi baik-baiklah di sana.
Itulah peringatan terakhir yang bisa aku berikan kepadamu sebagai teman.
Peringatan, kakiku.
Beraninya kamu memberiku peringatan!
Bukan musuhmu yang membuatmu kesepian,
tapi teman-temanmu.
Aku sangat kesepian karenamu.
Hati-hati,
teman.
Orang aneh.
Apa kamu pikir kamu satu-satunya orang yang kesepian?
Iya.
Tuan, akan ada hakim baru di persidangan hari ini.
Kami tidak akan bisa ditusuk dari belakang saat ini, bukan?
Tidak, tuan.
Tuan Jang pasti merasakan banyak tekanan.
Mereka semuanya tidak ada gunanya.
Setelah ini diurus,
ganti mereka semua.
Ya, Tuan.
Bubarkan Grup Ilho!
- Bubarkan mereka! - Bubarkan mereka!
Eksekusi Nam Kyu Man!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Bubarkan Grup Ilho!
- Bubarkan mereka! - Bubarkan mereka!
- Eksekusi Nam Kyu Man! - Apa mereka tidak ada pekerjaan?
Hei.
Apa kamu pikir aku akan dieksekusi hanya karena itu?
Itu dia Nam Kyu Man! Itu pembunuhnya!
- Kamu sampah! - Kamu Sampah!
- Kamu tikus! - Kamu brengsek!
Tentu. Menggonggonglah semaumu, kurang ajar.
- Kamu brengsek! - Kamu tikus!
- Kamu Sampah! - Kamu tikus!
Aduh.
(Hukuman mati)
Siapa itu?
Kamu ingin mati?
Kamu kurang ajar!
Kamu mau mati?
Hei!
Kamu!
Kamu yang melemparkannya, bukan?
Aku melihat semuanya!
Kamu di sana!
Iya kamu!
Kamu mati!
Kamu kurang ajar!
In Ah.
Terima kasih sudah berjuang bersamaku.
Aku merasa seperti aku telah memberimu beban yang berat.
Jangan dipikirkan.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan sebagai jaksa.
Dan...
itu juga sesuatu yang harus aku lakukan untukmu.
Aku akan...
melakukan yang terbaik untukmu hari ini.
Terima kasih.
Persidangan akan dimulai. Semua berdiri.
Silahkan duduk.
Hakim Lee Pil Ho, yang mengundurkan diri dari sidang...
karena alasan kesehatan,
dan aku akan meneruskan sisa persidangan.
Persidangannya sudah dimulai.
Aku ingin memanggil saksi.
Dia asisten pribadi Nam Kyu Man dan menyerahkan...
senjata pembunuhan dan datang ke TKP.
Keberatan.
Saksi bertengkar dengan terdakwa dan meninggalkan perusahaan.
Dengan demikian, ada risiko tinggi kalau dia akan berbohong untuk menyakiti terdakwa.
Aaksi sudah diterima dalam persidangan Seo Jae Hyuk...
dan memberikan kesaksian penting.
Aku menolak permintaan jaksa.
- Yang mulia. saksi memiliki... - Pembela.
Kalau kamu mengganggu persidangan,
Aku akan memgeluarkanmu.
Hakim!
Lanjutkan persidangan dengan aik.
Apa ini?
Keamanan.
Cepat bawa dia keluar.
Apa kamu benar-benar seorang hakim?
Dia seorang monster pembunuh!
Dia adalah sampah bumi ini!
Lepaskan.
Kita akan mengambil reses.
Yang mulia,
mohon izin aku untuk meminta An Soo Beom berdiri.
Nona Lee,
dia sudah ditolak.
Kamu tidak bisa merengek untuk mendapatkan jalan di persidangan.
Jaksa.
Berhenti mengoceh.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Tolong perhatikan juga saksi-saksi lainnya.
Hakim.
Mari kita bicara.
Aku ingin memanggil saksi kedua untuk memberi kesaksian terhadap Nam Kyu Man.
Aku akan mengizinkannya.
Maju.
Tadi malam jam 7,
Kamu bertemu dengan Hong Moo Suk...
dan Jang Hyun Soo, wakilnya, benar?
Tuan Jang sedang diselidiki karena menerima suap.
Apa? Apa kamu tidak percaya kepadaku?
Wakilnya, Jang Hyun Soo...
ditangkap sore ini...
karena menerima suap.
Jaksa menerima informasi tentang kegiatan ilegalnya...
dan mengungkapkannya saat melakukan penyelidikan terhadap...
Hakim itu.
Kecuali kalau kamu ingin berada di berita besok,
kamu harus mundur untuk sisa persidangan.
Apa benar kalau Nam Kyu Man memerintahkan kamu untuk membunuh seseorang?
Iya.
Dia memerintahkanku untuk membunuh seseorang.
Apa kamu mau menceritakan apa yang terjadi?
Nam Kyu Man...
menjebak Seo Jin Woo atas...
pembunuhan di Jungsan-dong.
Detektif Gwak,
kamu selesaikan ini.
Aku akan melakukannya.
Apa ada lagi yang ingin kamu katakan?
Aku menyesal...
ikut serta dalam kejahatan Nam Kyu Man...
dan aku bertobat.
Aku menyerahkan barang yang membuktikan kejahatan Nam Kyu Man.
Dokumen ini menegaskan kejahatan dan pelanggaran...
yang dilakukan Nam Kyu Man, yang seharusnya menambah berat hukumannya.
Keberatan.
Jaksa silakan melanjutkan.
Aku menyerahkan pengakuan tertulis dari dokter Seo Jae Hyuk...
yang menyatakan kalau dia berbohong di bawah sumpah...
dalam persidangan lima tahun yang lalu.
Aku ingin memanggil saksi terakhir kami.
Pengacara yang membela Seo Jae Hyuk di persidangan ulangnya,
- Seo Jin Woo. - Keberatan.
Seo Jin Woo saat ini menderita Alzheimer.
kredibilitasnya dipertanyakan.
Kondisinya bersifat sementara.
Itu tidak menghalangi kemampuannya untuk bersaksi hari ini.
Aku akan...
mengizinkannya.
Selama lima tahun terakhir,
kamu sudah menyelidiki Nam Kyu Man untuk mengungkap kebenaran...
di balik kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon, benar?
Ya, aku melakukannya.
Nam Kyu Man...
adalah pembunuh Oh Jung Ah yang sebenarnya.
Dia menjebak Seo Jae Hyuk,
yang tidak bersalah, untuk menutupi kejahatannya.
Tapi,
dia tidak bertobat atau mengaku sesudahnya, melainkan...
dia melakukan kejahatan lebih besar...
untuk menutupi kejahatannya berikutnya.
Apa lagi kejahatan yang telah dilakukan Nam Kyu Man?
Penyerangan. Perintah pembunuhan.
Pemerkosaan dan pembunuhan. Menyalurkan dana gelap ilegal.
Menyuap dan mengatur hakim, jaksa dan saksi.
Perintah penghancuran bukti...
dan penggunaan obat terlarang.
Alasan kenapa dia melakukan pembunuhan itu karena...
dia menganggap dirinya sebagai hukum.
Dia bahkan percaya kalau...
dia bisa menginjak-injak...
Yang lemah.
Harap tenang.
Aku akan mengajukan bukti yang...
mendukung keterangan saksi.
Hakim sudah menerima...
semua saksi dan bukti...
yang ditetapkan oleh jaksa.
Apa?
Aku akan membaca putusan.
Terdakwa Nam Kyu Man...
dihukum karena memperkosa Song Ha Young.
Juga telah terbukti kalau...
terdakwa telah membunuh Oh Jung Ah.
Sebagai tambahan,
terdakwa tidak menunjukkan...
penyesalan dan terus...
melakukan kejahatan.
Meskipun hukuman mati...
adalah hukuman yang tidak manusiawi,
tapi tidak dapat dihindari dalam kasus ini.
Putusan pengadilan...
Nam Kyu Man...
dihukum mati.
Apa aku akan dihukum mati?
Aku tidak menyukaimu sejak awal.
Beraninya kamu memberiku hukuman mati?
Tuan, tenanglah.
Bagaimana aku bisa merasa tenang?
Terdakwa, hentikan.
Terdakwa!
Kamu brengsek!
Aku akan membunuhmu!
Aku adalah hukum. Apa yang aku katakan adalah hukum!
Aku Nam Kyu Man!
Aku Nam Kyu Man, kamu idiot!
Kamu idiot menjijikan!
Bawa dia keluar.
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Beraninya kamu?
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu hidup?
kamu brengsek!
Aku akan membunuhmu!
(Merawat dengan hati. Memimpin dengan cara yang baik.)
Hukuman mati Kyu Man...
tidak bisa dibatalkan.
Kyu Man benci berada di penjara...
bahkan untuk satu detik.
Sekarang dia harus berada di sini selamanya.
Suk Kyu, kamu tahu?
Kupikir aku akan senang kalau dia mendapat hukuman mati.
Tapi sebenarnya,
aku merasa...
kasihan padanya.
Bukankah lucu?
Setelah apa yang aku lalui karena dia?
Kita berteman.
Melihat kalian berdua di penjara...
membuatku merasa sedih.
Aku merasa paling bahagia...
ketika aku tidak harus berpikir tentang apa pun,
dengan atau tanpa uang.
Soo Beom.
Sekarang aku di sini,
Aku sangat merindukan saat-saat itu.
Mereka berkata kalau ini membawamu kepada kebahagiaan.
Kuharap kamu hanya akan memiliki hari-hari bahagia setelah ini.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
aku bergabung dengan sebuah perusahaan teater.
Benarkah?
Selamat!
Aku akan memulai dari awal.
Aku akan memainkan peran kecil, tapi aku akan mengajakmu ke pentas itu.
Datanglah untuk melihatnya.
Tentu.
Terima kasih, Ha Young.
Hei, beri aku beberapa obat penghilang rasa sakit.
Apa kamu Nam Kyu Man?
Ya, idiot. Berikan aku beberapa pil.
Apa kamu sudah gila?
Aku akan gila, jadi berikan aku beberapa pil sekarang!
Kenapa kamu membuat masalah?
Keluar!
- Penjaga! - Berikan aku beberapa pil!
- Bawa dia keluar! - Aku sakit.
Aku benar-benar sakit!
Berikan aku beberapa pil!
Ketika kita berdiri di dalam nama Yesus
Katakan padaku siapa yang bisa berdiri di hadapan kita
"Karena upah dosa adalah kematian,"
"Tetapi karunia Allah adalah..."
"Hidup kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita."
Han Soo, kamu brengsek.
apa kamu pikir aku akan membiarkanmu hidup setelah mengkhianatiku?
Yesus berkata...
kita harus memaafkan dan mengasihi musuh kita.
Apa artinya?
Saudara Kyu Man.
Aku akan mendoakanmu.
Kamu Sampah!
kamu menyebut dirimu seorang detektif?
Aku akan membunuhmu!
Kamu brengsek!
Amin.
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatmu.
Terakhir kali?
Kamu segera tidak akan ingat aku lagi.
Kamu akan...
kehilangan semua ingatanmu dan mati seperti ayahmu.
Karena kamu,
ayahku dan aku kehilangan...
hidup kami yang damai.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Itu karena nasib bodohmu.
Nasib?
Baik.
Sekarang giliranmu untuk menghadapi nasibmu.
Kamu akan terjebak di sana selamanya.
Apa kamu pikir aku akan mati di sini?
Seperti ayahmu?
Iya.
Aku Nam Kyu Man.
Baiklah?
Ini sudah terlambat.
Kamu tidak bisa menghindarinya.
Kemana kamu akan pergi?
Aku akan keluar dari sini tidak peduli bagaimana caranya.
Jadi jangan lupakan aku.
Kamu boleh kehilangan semua ingatanmu, tapi jangan lupakan aku.
Aku akan membalasmu.
Nam Kyu Man.
Kamu...
kasihan sekali.
Bagiku, kamu kasihan sekali!
Jin Woo, kamu sudah kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir aku akan merasa hebat,
tapi ternyata tidak juga.
Aku merasa tenang.
Kupikir kamu akan merasa seperti itu. Aku juga merasakan hal yang sama.
Kamu dan aku...
memiliki kehidupan yang serupa.
Kupikir kita memiliki semacam persahabatan.
Benar.
Sekarang yang perlu kamu lakukan adalah menjaga kesehatanmu.
Aku akan menemukan dokter terbaik di luar sana dan...
Kalau...
aku tidak ingat padamu,
silahkan berpura-pura bahwa kamu tidak mengenalku.
Jin Woo.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Karena aku memiliki lebih banyak ingatan atasmu...
yang ingin aku lupakan saja.
Sebelum aku kehilangan semua ingatanku,
ada sesuatu yang ingin aku minta padamu.
Aku akan melakukan apapun yang kamu minta.
kontrak 50 dolar yang kamu dan aku sepakati...
masih berlaku, bukan?
Betul.
Tolong simpan...
kontrak itu.
Ayah.
Ayah, tolong...
keluarkan aku dari tempat ini. Aku mengalami waktu yang sulit.
Seluruh kelompok kita...
runtuh karena kamu.
Kalau kamu bisa membiarkanku keluar,
Aku akan memastikan untuk mengembalikannya. Aku sangat yakin.
Ini semua salahku karena memilih anak yang tidak kompeten sebagai penggantiku.
Aku membesarkanmu dengan buruk.
Aku benar-benar bisa mengembalikan kondisi kelompok kalau aku bisa keluar dari sini.
Ayah, bantu aku sekali ini.
Dibutuhkan lebih dari 100 tahun...
untuk membuka sebuah perusahaan, tapi bisa hancur dalam semalam.
Bahkan jika kamu keluar, apa yang bisa kamu lakukan?
Ayah!
Aku anakmu.
Apa uang lebih penting bagimu?
Aku kepala Grup Ilho!
Aku meletakkan seluruh hidupku dalam Grup Ilho.
Dan kamu sudah...
menghancurkannya dalam sekejap mata!
Ayah.
Kamu bukan anakku lagi.
Ayah, kenapa kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Ini adalah keyakinan yang selalu kupegang erat.
Saat aku sudah selesai...
menggunakan seseorang,
Aku harus membuangnya.
Ayah.
Ayah!
(Laporan Kerusakan Grup Ilho)
Sebuah boikot terhadap kelompok kita menyebar dengan liar...
dan ada penurunan tajam pada harga saham kita.
Kita perlu mempertimbangkan sebuah tindakan.
Apa yang sudah kamu lakukan?
- Tuan. - Aku baru saja kehilangan semua anak-anakku.
Dan semua yang bisa kamu lakukan adalah membuat laporan tidak berguna ini?
Pak, tolong tenanglah.
Aku punya solusi.
Sebuah solusi?
Aku tahu seseorang yang bisa mengurus semuanya.
Keluarga Nam Il Ho sudah selesai.
Lalu?
Apa kamu akan mengabaikan mereka untuk bertahan hidup?
Bukankah ini yang kamu katakan?
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Kalau aku bersalah,
aku bersalah karena setia melaksanakan tugasku sebagai seorang pengacara.
Tuan Tak.
Aku akan memberikan informasi...
yang bisa menghancurkan Nam Il Ho dan Grup Ilho sekaligus.
Aku bisa membuat tuntutan...
terhadap Nam Il Ho tanpa bantuanmu.
Kamu akan membuat tuduhan kepada dirinya.
Tapi itu tidak akan dilakukan. Kamu perlu menghabisi dia sepenuhnya.
Kukira aku akan...
membuat kontribusi sosial.
Coba pikirkan,
kukira ini adalah kesempatan bagi kita untuk menangkap harimau menggunakan rubah.
Tuan Tak,
kamu harus berpikir tentang hal itu.
Kita masukan Grup Ilho...
ke kuburan mereka dengan informasi dari Tuan Hong.
Kalau begitu, apa kamu akan membiarkan Tuan Hong pergi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan memastikan aku menghancurkannya...
setelah kami selesai dengan perburuan kami.
Tuan Nam.
Aku di sini dengan surat perintah pencarian atas tuduhan pembunuhan,
penyuapan, dan kejahatan ekonomi.
Tuan Tak!
Kami akan memulai pencarian kami sekarang. Mohon kerjasamanya.
Mulai.
Sudah kubilang.
Aku akan menempatkanmu dan anakmu di penjara bersama-sama.
Kamu akan segera berada di sana bersama anakmu.
Menurutmu...
aku ada di posisiku sekarang hanya dengan duduk-duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Kamu tidak akan mendapatkanku semudah itu!
Aku akan membuat pengumuman penting.
Aku menunjuk Nam Kyu Man,
Presiden Ilho Asuransi Jiwa...
sebagai presiden Grup Ilho...
pada hari ini.
Seperti itulah ayahmu.
Dia membuang semua orang...
yang tidak ada gunanya baginya.
Ini akan menjadi hal yang sama denganmu...
bahkan jika kamu anaknya.
Kamu bukan lagi anakku.
Baiklah.
Nam Kyu Man,
mantan presiden Grup Ilho bunuh diri di penjara kemarin.
Dia awalnya didakwa dengan penggunaan narkoba dan pemerkosaan, dan...
kejahatan lainnya yang terungkap termasuk kasus pembunuhan...
Mahasiswa Seochon dan dijatuhi hukuman mati.
Grup Ilho sebelumnya dikenal karena manajemen yang berpusat pada manusianya.
Namun, ketua juga sedang dalam penyelidikan dan pencarian...
karena menyalurkan dana gelap dan penggelapan pajak.
Jaksa penuntut mengatakan mereka menyesal mendengar...
Kabar Nam Kyu Man, tapi itu tidak akan menghambat...
dengan pencarian mereka terhadap Grup Ilho.
Dia adalah seorang pria yang mengerikan,
tapi aku tidak merasa terlalu baik...
mendengar berita seperti tentang dia.
Nam Kyu Man memilih jalan keluar yang mudah...
sampai akhir hidupnya...
daripada membayar untuk kejahatannya.
(Nam Kyu Man, 33 tahun, Presiden Grup Ilho)
(Nam Il Ho)
Aku bersyukur mendengar...
tangan kanan Tuan Nam ingin bekerja bersama kita.
Kuharap kamu akan melakukan pekerjaan yang bagus...
seperti apa yang kamu lakukan untuk Grup Ilho.
Kamu tidak akan pernah menyesali pilihanmu.
(Nam Il Ho)
Panggilan anda telah dialihkan...
Tuan Nam.
Ini adalah surat perintah penangkapan.
Aku berbelasungkawa...
tentang anakmu.
Semua ini...
terjadi karena ambisimu yang berlebihan.
Kuharap kamu akan membayar untuk kejahatanmu...
setidaknya untuk almarhum anakmu.
Pada 11:00 pagi ini, Ketua Nam Il Ho dari Grup Ilho muncul...
di Pengadilan Distrik Pusat Seoul untuk sidang terakhirnya.
Aku merasa seperti sakit dada selama 10-tahun akhirnya hilang.
Aekerjaan yang bagus, Tuan Park.
Ada satu hal yang tersisa.
Kita harus melakukan perburuan musang.
Aku akan berhenti menjadi seorang pengacara.
Aku menjadi seorang pengacara...
untuk membersihkan nama ayahku.
Aku sudah melakukan semua yang aku butuhkan sebagai seorang pengacara.
Aku tidak akan menyesal.
Dan...
Aku perlu istirahat.
Wow. Kamu sudah dewasa.
Aku sudah dewasa,
jadi berhenti mencampuri urusan orang lain.
Kalau aku tidak mencampuri urusan orang lain,
apa kita akan bertemu seperti ini?
Kamu menjatuhkan ini diluar.
Siapa yang memesan pizza?
- Hey! - Siapa kamu?
Ya ampun.
Ambil ini.
Kita perlu untuk menghapus ini sebelum ayahmu pulang.
Coba pikirkan,
kita memiliki banyak kenangan indah.
Ayo kita lakukan...
segala sesuatu yang kita belum sempat lakukan.
Ayo kita melakukan perjalanan, pergi berbelanja dan menonton film.
Kita tidak pernah benar-benar berkencan.
Baik.
Aku pulang.
Aku pulang, ibu.
Kamu terlambat, jadi ini semua yang kamu dapatkan.
Bisakah kamu...
benar-benar menangani Jin Woo?
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.
Darimana kamu mendapatkan keras kepalamu?
Darimana lagi? aku mendapatkannya darimu.
Makan.
sangat bagus untuk melihat ibu dan anak akrab lagi.
Siapa yang bisa aku salahkan? Aku yang melahirkannya.
Astaga.
Kamu tahu dia mungkin mengatakan itu,
tapi dia tidak serius, bukan?
Itu pesonanya.
Aku akan mengurus surat tanahnya...
tanpa halangan, Pak Ketua.
Sekarang karena kamu sudah bergabung dengan perusahaan kami,
tolong atasi...
tuntutan hukum yang menjengkelkan.
Kamu tidak akan kehilangan uang karena tuntutan hukum lagi.
Aku akan mengabdikan diriku kepadamu.
Aku Lee In Ah dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Hong Moo Suk.
Kamu ditahan karena menerima satu juta dolar sebagai suap...
saat menyelidiki Grup Ilho,
karena telah menyembunyikan fakta...
atas pembunuhan Oh Jung Ah dan...
Seok Joo Il, presiden Produksi Ilho.
Apa? Kenapa kamu...
Nona Lee.
apa kamu sudah gila?
Jangan bilang...
kalau kamu berpikir kejahatanmu akan dibiarkan begitu saja.
Kamu bekerja sama dengan Grup Ilho...
dan membiarkan mereka melakukan semua kejahatan mereka.
kamu lebih buruk daripada Nam Il Ho dan Nam Kyu Man.
Kamu adalah...
aib untuk profesi hukum.
Apa kamu sudah selesai?
Apa kamu pikir kamu tidak akan berubah?
Aku akan memastikan jaksa rendahan seperti kamu tidak pernah bisa...
berkuasa lagi.
Kamu satu-satunya orang yang memenuhi syarat untuk menangkap...
Hong Moo Suk.
Yung Jin.
Ini adalah dokumen yang sudah aku kumpulkan...
terkait dirinya.
Menambahkan apa yang kamu miliki...
dan mendakwanya.
Tangkap dia.
(Seo Jae Hyuk)
Bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama.
Kuharap...
kami bisa hidup bahagia tanpa masalah...
seperti orang lain.
Aku merindukanmu.
Ayah.
Ibu.
Young Woo.
(Park Kyung Soo)
Jin Woo.
Apa kamu...
mengenalku?
(Jaksa Sertifikat Pendaftaran)
Ayah.
Apa kamu melihat ini?
Pengacara.
Park Dong Ho.
Betul.
Jas yang norak itu.
Kau pengacara Park Dong Ho, bukan?
Aku pernah melihatmu di sini beberapa kali.
Betul.
orang tua dan ayahku...
meninggal pada hari yang sama,
jadi kita bertemu di sini beberapa kali, Jin Woo.
Mereka meninggal pada hari yang sama.
Kami memiliki banyak kesamaan.
Aku juga seorang pengacara.
Kamu dan aku...
terus bersimpangan.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Apa kamu tahu...
Pujian terbaik adalah...
saat seorang pengacara dapat memberi kepada orang lain?
"Tolong wakili aku."
Bukankah itu?
Saat aku melihatmu,
yang terpikir olehku.
(Kenangan yang ingin kusimpan, Kenangan yag ingin kulupakan)
(Kenangan yang ingin kulupakan)
(Kenangan yang ingin kusimpan)
(Untuk In Ah)
In Ah.
Suatu hari,
saat kamu melihat ini,
Aku sudah kehilangan banyak ingatanku.
Aku berpikir panjang dan keras tentang hal ini,
jadi jangan terlalu sedih...
dan jangan terlalu terluka.
Kamu menunjukkan padaku dengan hatimu...
bahwa kamu benar-benar ingin tetap di sisiku,
dan membuktikannya dengan matamu.
Tapi...
Aku tidak mau membuatmu menderita lebih lama lagi.
Aku mau kamu...
hidup dengan kenangan yang indah.
Bahkan kalau semua ingatanku hilang,
aku akan selamanya...
ingat padamu.
Jin Woo...
(1 tahun kemudian)
Pembela, silakan membuat kalimat penutupmu.
Untuk korban...
yang bekerja di sebuah pasar lokal dan menghidupi dirinya sendiri,
30.000 dolar adalah seluruh tabungan hidupnya.
Aku mendesak pengadilan...
untuk menghukum terdakwa...
yang memanipulasi hukum...
demi tujuan dan keuntungan pribadi...
dan melecehkan korban.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Sidang hari ini cukup mengesankan.
Kerja bagus.
Di atas segalanya, ketika putusan diumumkan,
dia tersenyum untuk pertama kalinya.
Itu cukup bagiku.
Aku melihat...
dia memegangmu setelah sidang berakhir.
Jangan biarkan aku mulai.
Dia bilang dia mencintaiku...
dan ingin aku bertemu cucunya.
Aku terlalu populer.
Apa kamu baru keluar dari sidang?
Aku dibayar mahal dan baru saja selesai sidang.
Nona Lee.
Apa kamu masih belum mendengar kabar dari Seo Jin Woo?
Tidak, belum.
Ini sudah setahun...
karena dia menghilang bersama angin jadi...
dia tidak akan menjadi beban bagi orang di sekitarnya.
Aku yakin dia...
melakukan dengan baik di suatu tempat.
Apakah ubi jalarnya sudah siap?
Soo Beom.
- Soo Beom! - Aku datang!
Sudah siap! Ubi jalar...
- Panas! Panas! - Hei!
- Panas! - Aku akan membawa mereka.
Ayolah.
Jadi kamu menerima...
ubi jalar sebagai pembayaran?
Ayo, sekarang.
Ini bukan hanya ubi jalar.
Semua ini adalah ubi jalar terbaik yang ditanam klien kami dengan cinta...
Ya ampun.
Bagaimana kita akan membayar sewa?
Berhenti menerima hal-hal seperti ini sebagai pembayaran.
Dia benar. Bagaimana kita akan bertahan dengan hal-hal seperti ini?
Diam.
Apa kamu lupa moto Byeonduri?
Kontrak 50 dolar yang kamu dan aku sepakati...
masih berlaku, bukan?
Betul.
Tolong jaga...
kontrak itu.
Kupikir aku...
tidak bisa pergi ke pengadilan lagi.
Jin Woo, kamu harus tetap...
Tolong ambil alih...
Byeonduri.
Tolong teruskan.
Tolong bela orang-orang yang benar-benar membutuhkan keadilan.
Orang-orang yang harus dilindungi hukum.
Tolong jadilah...
seorang pengacara yang akan berjuang untuk orang-orang seperti mereka...
di ruang sidang yang dingin.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tolong lakukan untuk aku.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih,
Jaksa Park Dong Ho.
Aku tidak bisa menjadi...
seorang pengacara yang mengejar uang.
Ayolah.
Kamu masih punya dua pengacara lain...
di atas Dong Ho. Kenapa kamu khawatir?
Tentu saja.
Kamu memiliki aku dan Nona Yeon.
Pembela.
- Ini. - Aku tidak menginginkannya.
Kamu mengeluh bahkan saat aku bersikap baik.
- Kamu makan. - Hey. Hei!
Kita tidak bisa mengabaikan masalah ini.
Kita bekerja seperti orang gila tapi membuat perubahan bodoh.
Ketika aku melihat biaya yang kita kumpulkan dari klien kita,
Aku merasa tenggorokanku tertutup.
- Sang Ho. - Iya?
Saat itu terjadi,
kamu perlu membukanya dengan soda.
Betul.
- Makan ini. - Baik.
Permisi.
Iya?
Siapa kamu?
Jika kita pernah bertemu sebelumnya,
Aku sangat menyesal.
Ingatanku sangat tidak baik.
Tidak,
Aku yang salah.
Kamu terlihat sangat mirip dengan seseorang yang aku kenal.
benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Aku yakin potongan-potongan ingatanku yang sudah hilang ada bersamamu.
Tolong simpan...
kenangan itu selamanya.
Dimanapun aku berada,
aku selalu berharap untuk kebahagiaanmu.
Permisi.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
apa kamu...
apa kamu ingat...
kalung ini?
Tidak.
Aku tidak ingat.
aku adalah seorang pengacara yang bisa mengingat semuanya.
Itu kemampuanku serta kelemahanku.
Karena kenangan, aku senang...
dan sedih di waktu yang sama.
Aku tidak akan pernah lupa...
waktu yang kita habiskan bersama-sama.
Terima kasih banyak...
untuk semua kenangan manis.
Meskipun kenangan bisa hilang,
Fakta bahwa aku ada...
tidak akan hilang.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE